Bisogna fidarsi delle parole di Emily Dickinson

Il titolo rimanda a una fedeltà che qui ha molla di monastero, è brace e allucinazione. Silvia Bre ha tradotto la prima poesia di Emily Dickinson a 14 anni. Ne è nato un rapporto d'estasi, esclusivo, testimoniato dalle antologie organizzate dal 2011 per Einaudi. Questo è il terzo libro. La Bre, che traduce con l'incanto del coltello, non teme la sfida con la Campo, la Rosselli, Nadia Campana. Quanto al libro, ovunque leggi - «morire divinamente a ogni crepuscolo -/ è più facile che declinare» - capisci che varcare la Dickinson è disciplina dello spirito, stai tra chiodo e benedetto.

Davide Brullo