La commedia Ultima creazione del papà di «Pretty woman»

«Donne, regole e tanti guai»: l’ultimo lavoro del maestro delle commedie sentimentali Usa Gary Marshall («Pretty Woman», «Se scappi ti sposo») ha saltato in Italia la proiezione su grande schermo ed è approdato direttamente su Dvd. La trama verte sul rapporto tra tre donne, la nonna (Jane Fonda), che accetta la richiesta di una figlia (Felicity Huffman) alle prese con un matrimonio difficile, di accogliere per un’estate la nipote adolescente e ribelle (Lindsay Lohan) nella sua casa di campagna. Fra nonna e nipote sono subito scintille, e in più quest’ultima incontra una vecchia fiamma della madre, che le rivela alcuni segreti del passato. L’incidente relativo alla bestemmia è dovuto a un’interpretazione errata in fase di doppiaggio: l’espressione inglese «Goddamit», che equivale a un nostro «accidenti», è stata travisata nella versione italiana.