Dal rigattiere di parole: Cacatamente

Avverbio “del parlar plebeo” che si perde dopo la metà dell'Ottocento. “Si dice per similitudine del favellare o fare altra cosa adagio”, anche “male e quasi a scosse”

Avverbio “del parlar plebeo” che si perde dopo la metà dell'Ottocento. “Si dice per similitudine del favellare o fare altra cosa adagio”, anche “male e quasi a scosse”. L'Alberti di Villanova (1825) annota che la metafora s'ispira a “chi patisce stitichezza”. I modi per indicare il fare o il parlare lentamente sono tanti. Uno, particolarmente elegante, è in uso nella lingua spagnola e potrebbe, senza controindicazioni, entrare anche nell'italiano: è “paulatinamente”, derivato diretto dal latino “paulatim” che significa, appunto, “a poco a poco”.