IL DIZIONARIO DI LUI E LEI

Bugia, amore, telecomando, carta igienica. Sembrano solo parole. Ma sono occasioni di scontro quotidiano fra moglie e marito, fidanzata e fidanzato: piccole incomprensioni, battibecchi nati dal nulla e finiti in musi lunghi. Perché le parole, anche quelle dal significato apparentemente più scontato, sono ambigue. L’uomo dice «mensile» e intende lo stipendio; la donna pensa a una rivista. Per lui, il calcio è una droga; per lei è una sostanza importante da assumere, per esempio col grana o con lo yogurt. Le possibilità di non capirsi sono infinite: tante quanti i vocaboli della lingua italiana. Per questo Paolo Occhipinti e Serena Viviani hanno scritto a quattro mani il Dizionario lei lui. Un manuale bilingue, pubblicato da Rizzoli, per orientarsi nell’universo degli equivoci quotidiani. Anche se discutere non è sempre un male: lo dimostra la coppia inossidabile della televisione italiana, quella formata da Sandra Mondaini e Raimondo Vianello.