Raiuno Melato e Ranieri teatro in prima serata

«Vogliamo restituire il maltolto al pubblico televisivo. Sarà una restituzione storica». E in effetti erano ben 33 anni, che il teatro di prosa in prima serata mancava dalla tv. Stasera su Raiuno «Filumena Marturano» di Eduardo de Filippo, protagonisti Mariangela Melato e Massimo Ranieri, aprirà addirittura un ciclo che (assieme a «Napoli milionaria!», «Sabato, domenica e lunedì» e «Questi fantasmi», in onda nei prossimi mesi) resusciterà il genere tv più rimpianto. Regia dello stesso Ranieri, interpreti popolari (nelle prossime commedie Barbara De Rossi, Elena Sofia Ricci, Bianca Guaccero), riprese in alta definzione, e un solo neo: il napoletano originale tradotto in italiano. «Ma dobbiamo farci capire dall'Italia intera», si giustifica Ranieri. Perché, Eduardo non ci riusciva? E tradurre De Filippo non è illogico quanto lo sarebbe tradurre Belli o Goldoni?