Springsteen: a vent'anni ero un «impostore»

In anteprima la prefazione italiana di Born To Run, l'autobiografia di Bruce Springsteen, scritta dal Boss medesimo, che uscirà in contemporanea mondiale il 27 settembre (in Italia per Mondadori dal cui sito proviene il testo).

Bruce Springsteen

La città da cui vengo è piena di piccoli impostori, e io non faccio eccezione. A vent'anni non ero un ribelle che sgommava con le auto da corsa, ma un chitarrista per le strade di Asbury Park, già membro a pieno titolo di quella categoria di personaggi che «mentono» al servizio della verità... gli artisti con la «a» minuscola. Avevo però quattro assi nella manica: la gioventù, quasi dieci anni di dura gavetta sui palchi dei bar, un valido gruppo di musicisti locali ben sintonizzati con il mio stile e una storia da raccontare.

Una storia che continua in questo libro, scritto anche per ricostruirne le origini. Come punti di riferimento ho scelto gli episodi che credo abbiano più influito sulla mia vita e sulla mia carriera. «Ma come fai?» è una delle domande che i fan mi rivolgono più spesso. In queste pagine proverò a spiegare non solo il «come», ma soprattutto il «perché».

Kit di sopravvivenza per cantanti rock.

DNA, talento naturale, serietà e dedizione, una sensibilità estetica quasi maniacale, un bruciante desiderio di... successo? Amore? Ammirazione? Attenzione? Donne? Sesso? Poi... oh, ma certo... qualche dollaro in tasca. E per finire... se vuoi sopravvivere fino al termine della serata, un fuoco che ti divampa dentro... senza... spegnersi... mai.

Ecco alcuni strumenti che ti torneranno utili se dovessi trovarti di fronte a ottanta(mila) fan devoti che urlano in attesa di assistere alla tua magia, di vederti estrarre dal cilindro, dal nulla o da chissà dove qualcosa che, prima di oggi, non era che semplice rumore travestito da musica.

E dunque eccomi qui, a dare corpo a un «noi» sempre così sfuggente e mai credibile fino in fondo. È questa la mia magia e, come tutte le migliori magie, inizia con un trucco.

Abracadabra...»

Traduzione di Michele Piumini. Copyright © 2016 by Bruce Springsteen © 2016 Mondadori Libri S.p.