Remo Girone, dal teatro al cinema