Torino, rom sgomberati dal complesso popolare: l'operazione