ChatGpt non si è accorta che il papa è cambiato. A un anno di distanza dalla sua morte, per l’intelligenza artificiale più famosa il papa è ancora Jorge Bergoglio. È bastato scrivere “papa” per ottenere una risposta alquanto inaspettata. “Papa può riferirsi a più cose, ma in italiano di solito indica il Vescovo di Roma, cioè il capo della Chiesa cattolica. L’attuale Papa è Papa Francesco, eletto nel 2013 dopo le dimissioni di Papa Benedetto XVI. Vive nella Città del Vaticano ed è una figura importante sia religiosa che internazionale”, è la prima risposta che riceviamo.
ChatGpt non conosce Papa Leone
Quando viene fatto presente che si tratta di un errore, Chatgpt ci mette di fronte a tre opzioni: papà (con accento), ossia il padre; pappa inteso come cibo per bambini; papa per riferirsi al “capo della Chiesa cattolica, come Papa Francesco”. La nostra replica è netta e chiara: “No, stai sbagliando ma non ti dico dove”. A quel punto ChatGpt senza giri di parole rilancia: “Il punto è questo: ‘papa’ senza accento in italiano standard indica il Pontefice, cioè il capo della Chiesa cattolica (attualmente Papa Francesco)”.
Niente da fare, per quanto si cerchi di spronarla a dare la risposta esatta, ChatGpt non riesce a capire che l’errore consiste nel fatto che il papa attuale è Leone XIV, il primo pontefice statunitense. Un fatto alquanto strano per un servizio di intelligenza artificiale nato proprio negli Stati Uniti che, fermo nella convinzione che l’errore sia mio, risponde: “Se invece intendi il padre, la forma corretta è “papà” con l’accento. Quindi o: hai scritto “papa” ma volevi dire “papà” oppure stai usando un contesto non standard (dialetto, gioco, codice, ecc.)”.
Nonostante lo stupore per l’errore non demordiamo e ribadiamo che intendiamo proprio il Papa, ma la risposta non cambia: “Allora se intendi proprio “Papa” (maiuscolo), il significato corretto è uno solo: il capo della Chiesa cattolica. Oggi è Papa Francesco”. Poi sottolinea: “Se dici che sto sbagliando, l’unico punto su cui potresti contestarmi è questo: non è un ‘titolo generico’, ma una carica precisa, cioè il Vescovo di Roma, con un ruolo religioso e anche storico-politico”. E ancora: “Se però pensi ci sia proprio un errore, dimmi almeno se riguarda: il significato, la grammatica oppure un fatto (tipo chi è il Papa)”.
L’IA sembra quasi pregarci di venirle in aiuto e conclude: “Così lo becchiamo al volo”. Dopo un ulteriore scambio di messaggi, ChatGpt offre sempre la stessa risposta: “Il Papa attuale è Papa Francesco”.
Non è dato sapere se questo sbaglio è dovuto a un mancato aggiornamento del software (almeno nella versione gratuita) oppure a un’avversione di stampo trumpiana nei confronti di Papa Leone da parte dell’intelligenza artificiale fondata da Elon Musk, ma in ogni caso l’errore è plateale.