Cavalieri E sta per arrivare il suo Galvano «made in Oxford»

Sarà anche vero che tradurre è un po’ tradire. Ma in alcuni casi tradurre equivale a riscrivere, però senza tradire. Al contrario, estraendo dal testo il suo senso implicito, e rendendolo più accessibile. Quando poi il traduttore, sulla materia cui dà nuova vita, è maestro indiscusso, il risultato non potrebbe essere migliore. Ecco perché la versione tolkieniana di Sir Gawain e il Cavaliere Verde, capolavoro cavalleresco risalente al tardo XIV secolo, è un tesoro filologico che s’accoppia a un tesoro epico. Gawain, cioè Galvano, classico eroe senza macchia e senza paura della Tavola Rotonda arturiana, qui deve rispondere a una tremenda sfida: sopportare un colpo vibrato da una creatura fantastica. Un colpo che tutto lascia supporre sarà mortale, sia per il corpo dell’eroe, sia, soprattutto, per la sua lealtà. L’anonimo autore dell’opera in medio inglese (presente nel manoscritto codificato come Cotton Nero A. x), viene a volte citato come «Pearl Poet» poiché il manoscritto contiene altre tre opere minori: Pearl, Cleanness e Patience («Perla», «Purezza» e «Pazienza») e usa un idioma complesso, infarcito di espressioni prese a prestito dalle letterature romanze e scandinave che renderebbero ardua la lettura ai moderni. Ma Tolkien dipana il tutto in una prosa fluente che pure rispetta la misura e il ritmo allitterativo dei versi originali. Insomma, par di leggere un Tolkien doc, e la cosa, ovviamente, depone a suo favore, oltre che a favore delle nostre suggestioni tolkieniane. La versione italiana dell’opera, curata da Sebastiano Fusco (con un’introduzione di Franco Cardini) uscirà in novembre presso le Edizioni Mediterranee con l’aggiunta di Perla e di Sir Orfeo, rivisitazione in chiave cavalleresca del mito di Orfeo all’inferno.

Se del cosiddetto Pearl Poet sappiamo poco o nulla, dell’immaginifico professore di Oxford conosciamo molto. Quanto? La risposta si trova in J.R.R. Tolkien. La biografia, di Humphrey Carpenter, che Lindau ripropone dopo le edizioni Ares del ’91 e Fanucci del 2002.