Una nuova edizione del romanzo di Cervantes fa capire la complessità (e la follia) del rendere per tutti la grande cultura