Dal rigattiere di parole: "Dragomanno"

Solo il Devoto Oli dà un tocco moderno a questa parola antica proponendo anche il significato di “guida turistica”. Ma chiamare Dragomanno un accompagnatore con microfono e bandierina suonerebbe improprio e sicuramente ridicolo.

La definizione più tipica è “interprete”; il dragomanno all'inizio era una figura amministrativa creata negli Stati crociati fondati in Palestina che aveva il compito ufficiale di tradurre dall'arabo. Questa sua attività fu svolta nelle corti e nelle ambasciate europee e orientali e ben presto acquisì funzioni anche commerciali, nelle dogane, nei porti. La parola deriva dal latino Dragomanus e, prima, dall'arabo targam, che vuol dire tradurre. Da qui anche il sinonimo Turcimanno.