Il libro Paesaggi lacustri troppo piccanti e sforbiciati

Arno Schmidt (1914-79) è considerato uno dei più discussi e dotati autori del Novecento tedesco, ammirato da Gottfried Benn e Günter Grass: la sua opera è un unicum nella letteratura del XX secolo per la sua sfida linguistica alla struttura del racconto tradizionale e alle tecniche narrative. Di Arno Schmidt esce, da oggi nelle librerie, il romanzo breve (o meglio racconto lungo), mai tradotto prima in italiano, Paesaggio lacustre con Pocahontas (Zandonai, pagg. 86, euro 13, a cura di Dario Borso). Composto nel 1953 e uscito il 15 gennaio 1955 sul primo numero della rivista Texte und Zeichen diretta da Alfred Andersch, lo scritto agitò gli ambienti cattolici renani, tanto che ne derivò una denuncia per pornografia e vilipendio della religione. Il racconto fu poi pubblicato in forma completa in Germania nel 1959 col titolo originale Seelandschaft mit Pocahontas (ed è l’edizione tradotta ora in italiano da Zandonai).

Ma Schmidt nell’agosto di quello stesso 1955 riprese il testo incriminato, pescò da più capitoli, sforbiciò dei passi piccanti, ritoccò il tutto, trovò un titolo e ribatté a macchina, in vista di un’uscita sulla terza pagina di qualche quotidiano che però non ci fu. Proponiamo in questa pagina uno di questi «racconti», del tutto inedito, Canoa prima del temporale.