Dal rigattiere di parole: "Barella"

Non ci si pensa, ma è semplicemente il diminutivo di bara. Termine più aggraziato riservato all'infermo, che nella bara spera di non finire.

Ma se oggi l'ambito della parola è prevalentemente quello ospedaliero, nell'Ottocento il primo significato di quello stesso strumento munito di stanghe per essere portato a braccia era riferito al trasporto di sassi, terra, ghiaia, letame o simili. La “lettiga” era una specie di letto portatile, da viaggio. Il “cataletto”, la barella coperta per il trasporto dei malati.