Dal rigattiere di parole: "Bidè"

Tutti sanno che cos'è un bidè, dal francese bidet, parola entrata nella lingua intorno al 1850 in virtù della diffusione dello strumento d'igiene che denomina. Curioso perchè si chiama così: in francese bidet è un cavalluccio, l'equivalente dell'inglese pony, e quindi per traslato indica il “lavabo a cavalletto”, minuscolo come un ronzino. Ben prima che quel nome si trasferisse all'aggeggio da bagno, molti vocabolari italiani riportavano la parola “bidetto” per “cavallo piccolo da campagna”, che secondo alcuni potrebbe derivare, oltre che da bidet, anche da baudet, asino, perché piccolo come un asino.

Oggi si darebbe del “politicamante

scorretto” ad Alfredo Panzini, che nel suo Dizionario moderno spiegava: “... Il bidet non corre, benchè posi su quattro piedi: tuttavia conviene specialmente, non esclusivamente, alle donne inforcarlo per servirsene”.