Il Giappone lo incorona: «Caro Zac, sei il ct più figo»

Non se lo aspettava neppure lui, se ne stava attorcigliato ai bagni di Cesenatico sognando di allenare il Barcellona e invece è diventato Zac style, l’allenatore più figo del Giappone: «Anche se è italiano e piccoletto», scrive Shukan Asahi, settimanale del quotidiano Asahi con oltre 10 milioni di copie al giorno. Alberto Zaccheroni sfonda e fa tendenza in jeans e camicia bianca sbottonata che lascia luccicare la collana d’oro sul petto villoso, maniche arrotolate e occhiali da miope in mano, un look che sbarella e guadagna la rubrica d’apertura dedicata ai nuovi trend: «Un italiano tracagnotto perfino per i giapponesi, eppure ha fascino», scrivono. E qualcuno azzarda: «Ha un look semplice, uno stile a tratti banale ma a guardarlo bene crea atmosfera, è disinvolto. Se le stesse cose le indossassero i giapponesi non avrebbero lo stesso effetto. Si deduce che è un grande e normale lavoratore e si dà molto da fare come un kaisha-jin», cioè un impiegato d’azienda. È un paragone che forse un po’ ridimensiona ma che in Giappone resta un simbolo di efficienza, tanto che ora si aspettano che lui, lo Zac, rivoluzioni lo stile nel mondo dello sport del Paese.
Ma dai, è stato qui tutti questi anni e non ce ne eravamo mai accorti, abbiamo visto lentamente allargarsi la sua piazza, ma Zac Style spiazza, e chi se lo aspettava, forse qualcuno sta esagerando, magari c’è stato un misunderstanding come nella sua prima conferenza stampa, tanto che adesso lo Zac oltre a dover selezionare i giocatori per le prossime amichevoli con Argentina e Corea del Sud, sta passando in rassegna anche la miriade di interpreti che bussano alla federazione calcistica giapponese per proporsi. È successo che il traduttore designato non ne abbia indovinata una mentre l’intervista era in diretta anche su Internbet, milioni di visitatori e tanti pasticci, al punto che qualcuno ha pensato di inviare alla federazione l’esatta traduzione della sua conferenza, scatenando panico e ilarità. I quotidiani giapponesi hanno fatto a gara nel pubblicare la traduzione originale accanto a quella corretta e si sa come vanno queste cose quando si ha a che fare con decine di milioni di persone, il caso del traduttore pasticcione è deflagrato sulle prime pagine scalzando lo Zac spiaggiato e un po’ forzato.

Non se lo aspettava proprio, è tornato in Giappone con tanto di permesso di soggiorno per selezionare i suoi e invece si è trovato a selezionare centinaia di studenti pronti a tradurlo: un mito, di questo sapevamo anche noi.