Antichi proverbi e saggezza popolare rigorosamente in dialetto genovese

Rigorosamente in genovese: «Öbbedisce chi no deve, comanda chi no sa». Vale per oggi. E perciò si può anche non tradurre, tanto è comprensibile, proprio in quanto attualissimo, il messaggio, ai massimi ed anche ai minimi livelli istituzionali... Ancora: «Gïa che te regïa, chi l’ha de lungo in to cû l’è sempre o Dria». Questo, intraducibile anche per via del riferimento somatico, ma perfettamente allineato alla realtà odierna, fra tasse e balzelli, balzelli e tasse ai danni dei «soliti noti». Eppure, si tratta solo di due aforismi d’annata, ripescati negli abissi del dimenticatoio, insieme a una miriade di altri, dalla lenza esperta di Pro Schiaffino, e serviti ora nel piatto-pamphlet letterario del suo «Gli Aforismi di Capitan Schiaffino». Il tutto accompagnato da un atto d’amore per Camogli, che è il «mondo» di Pro, camoglino doc e direttore del locale Museo marinaro.
Testo singolare, questo di Schiaffino, che con l’artificio delle citazioni in vernacolo miscela sapientemente umorismo e nostalgia, sarcasmo e sentimento, curiosità e suggestione. Come scrive Silvio Ferrari nella prefazione, il comandante «mescola conoscenze profonde ed esperienze vissute, citazioni pesanti e spiritose “sguaitezze“, e un bell’elogio del primato della vita su ogni altra categoria delle possibilità umane». Utilizzando, Schiaffino, si badi bene, il dialetto genovese da par suo, in particolare quella sintesi fulminante che taglia e cuce in un amen i tic dei mediocri e le manìe degli spocchiosi. Di ogni tempo e in ogni dove. Lo aiutano, non poco, anche le tavole del pittore Attilio Mangini, che di Schiaffino fu amico e sodale - lo ammette Pro - in conversazioni quotidiane nel bar: «Ogni mattina mi trovavo con lui e parlavamo di niente, ma sempre molto volentieri».
Sopra ogni cosa, però, al di là di ogni sferzata di ironia o di emozione, si impone l’ambiente, l’atmosfera marinara, l’odore di salmastro che sa di profumo inebriante e ammaliante. Da Camogli al resto del mondo, per poi tornare invariabilmente e gioiosamente a Camogli, a parlare in genovese, a pensare in genovese, e a scriverne. Perché, in fondo, confessa Schiaffino, «quelli come noi credono sia il genovese l’unico modo di comunicare tra persone intelligenti».
Pro Schiaffino, «Gli Aforismi di Capitan Schiaffino», Nuova Editrice Genovese, 142 pagine, 12 euro.