Cercasi traduttore di casertano stretto. Il Tribunale collegiale di Belluno è infatti alla ricerca di un interprete per fare luce su un caso di maltrattamenti e violenza sessuale.
Il processo di un uomo casertano ma residente in Veneto, accusato di maltrattamenti e violenza nei confronti della moglie, è bloccato da mesi. Manca infatti un traduttore, qualcuno che riesca a capire il dialetto e a trascrivere in italiano le 26 ore di registrazioni di insulti accompagnati da frasi idiomatiche e tante parolacce.
Ci ha provato anche un interprete campano, della provincia di Salerno, che però dopo poco si è arresto.
Dopo tre mesi di stop, ora sembra aprirsi uno spiraglio.
Come riporta il Gazzettino, nel comando della cittadina veneta è arrivato pochi giorni fa un carabiniere da Caserta. Sospeso il processo, l'uomo si è preso 90 giorni per tradurre tutte le registrazioni in dialetto, indirizzate alla compagna dell'imputato. Solo così si potrà fare luce su quanto accaduto.
Commenti
Pubblica un commento
Non sono consentiti commenti che contengano termini violenti, discriminatori o che contravvengano alle elementari regole di netiquette. Qui le norme di comportamento per esteso.
