Il traduttore salernitano non capisce il casertano: processo da rifare

Il Tribunale collegiale di Belluno sta cercando un interprete per fare luce su un caso di maltrattamenti e violenza sessuale. Dopo mesi, ora sembra aprirsi uno spiraglio

Cercasi traduttore di casertano stretto. Il Tribunale collegiale di Belluno è infatti alla ricerca di un interprete per fare luce su un caso di maltrattamenti e violenza sessuale.

Il processo di un uomo casertano ma residente in Veneto, accusato di maltrattamenti e violenza nei confronti della moglie, è bloccato da mesi. Manca infatti un traduttore, qualcuno che riesca a capire il dialetto e a trascrivere in italiano le 26 ore di registrazioni di insulti accompagnati da frasi idiomatiche e tante parolacce.

Ci ha provato anche un interprete campano, della provincia di Salerno, che però dopo poco si è arresto.

Dopo tre mesi di stop, ora sembra aprirsi uno spiraglio. Come riporta il Gazzettino, nel comando della cittadina veneta è arrivato pochi giorni fa un carabiniere da Caserta. Sospeso il processo, l'uomo si è preso 90 giorni per tradurre tutte le registrazioni in dialetto, indirizzate alla compagna dell'imputato. Solo così si potrà fare luce su quanto accaduto.

I commenti saranno accettati:
  • dal lunedì al venerdì dalle ore 10:00 alle ore 20:00
  • sabato, domenica e festivi dalle ore 10:00 alle ore 18:00.
Non sono consentiti commenti che contengano termini violenti, discriminatori o che contravvengano alle elementari regole di netiquette.
Qui le norme di comportamento per esteso.
Commenti

ROUTE66

Gio, 28/02/2019 - 14:24

Un bellissimo esempio di come si buttano i SOLDI NEL CESSO (WATER) per chi non conosce il dialetto BUSTOCCO

Ritratto di stenos

stenos

Gio, 28/02/2019 - 14:48

Banana republic. Quando processeranno una risorsa che parla un dialetto tribale del burkina faso il processo durerà 50000 anni.

SpellStone

Gio, 28/02/2019 - 15:49

Giorgia... complimenti per l'articolo ;-) sei nominata per il Pulitzer ;-)

Ritratto di hernando45

hernando45

Gio, 28/02/2019 - 16:14

Forse sarebbe stato meglio e piu rapido, spostare il processo a Caserta!!!jajajajajajaja.

VittorioMar

Gio, 28/02/2019 - 16:37

..altri soldi VOLUTAMENTE sprecati del contribuente italiano !!

Ritratto di bimbo

bimbo

Gio, 28/02/2019 - 17:29

hahahahahah hihihhihihh huhuhhuhuhuh

Ritratto di Flex

Flex

Gio, 28/02/2019 - 18:39

E ci sono voluti mesi per accorgersi che il "traduttore" non capiva una mazza?.