Al debutto «Cats» convince tutti

Pieno successo per il debutto nazionale di mercoledì sera al Sistina per «Cats» il musical di Andrew Lloyd Webber ispirato a un testo di T.S. Eliot. A proporlo al pubblico italiano è la Compagnia della Rancia di Saverio Marconi. La rappresentazione dimostra di non risentire del tempo passato da quanto il poeta americano dette corpo alle sue favole infantili incentrate sul modo dei felini. «Cats», che a Broadway ha avuto 9000 repliche, si avvale di un allestimento di forte spessore quanto più vicino possibile alla struttura originale. La traduzione è di Michele Renzullo, l’adattamento è dello stesso Marconi. Punto di forza, particolarmente apprezzato, l’orchestra di 14 elementi che esegue dal vivo la bella partitura di Webber. In sostanza, uno schietto omaggio ai felini visti attraverso una selezione di gatti per la scelta, fra loro, di chi deve volare in cielo verso un utopico Paradiso. Soltanto un leggero filo conduttore per dare sfogo ad una scatenata sarabanda in cui è piena ed ammiccante l’intesa fra gatti ed umani. Non tradisce nell’edizione italiana lo squisito sapore di un musical che ovunque è stato ammirato e che ha fatto piazza pulita di premi. Il musical anglosassone se tradotto nella nostra lingua perde molto delle sue valenze per cui bisogna mettere nel conto alcune approssimazioni e cadute di stile, ma questo ha tolto poco o niente allo capacità dello spettacolo, nel suo assieme, di imporsi e di strappare applausi convinti a scena aperta e alla fine.

Il ritardo che sconta il nostro Paese nell’applaudire e soprattutto nel godersi questo musical da record viene quindi adesso ampiamente compensato da uno spettacolo ricco di felici intuizioni e confezionato con cura da Marconi.