Francia, basta hashtag: la Gazzetta ufficiale impone mot-dièse

Si può imporre l'uso di una parola attraverso la Gazzetta ufficiale? Quella che sembra un'operazione degna di un sovrano assoluto o di un dittatore, accade in questi giorni in Francia.

Sul Journal Officiel è stata pubblicata la definizione di un nuovo termine: "mot-dièse", letteralmente "parola-cancelletto". Si tratta insomma della francesizzazione dell'ormai diffuso "hashtag", che identifica le parole chiave su Twitter e su altri social network. O, come si legge sulla Gazzetta, "una sequenza significativa di caratteri senza spazi che comincia con il segno # (cancelletto), che segnala un argomento di interesse e è inserito in un messaggio dal suo redattore al fine di facilitarne la ricerca". E aggiunge: "Il suo uso è particolarmente diffuso nelle reti sociali funzionanti con micro messaggi".

Il riferimento a Twitter è chiaro, insomma: "mot-dièse" farà compagnia ai vari "ordinateur" (computer), "clavier" (tastiera), "souris" (mouse), "courriel" (email).

Ed è proprio su Twitter, dove il termine "hashtag" ha preso piede nonostante la resistenza tutta francese all'uso di termini stranieri, che la decisione provoca l'iralità dei francesi. Basta seguire l'hashtag - pardon, le mot-dièse - #motdiese per capire che anche i nostri vicini non l'hanno presa benissimo.